At least 10 police officers and one civilian have been killed in the northwestern state of Sinaloa after they were ambushed by a group of heavily armed men.